Italienisch-Portugiesisch Übersetzung für diffondere
- difundirEstas são boas práticas que deveremos difundir nos restantes EstadosMembros. Si tratta di buone prassi che dobbiamo diffondere negli altri Stati membri. Não fomos capazes de difundir as lições e os valores que nos ficaram desta guerra. Non siamo riusciti a diffondere le lezioni e i valori acquisiti durante quel conflitto. O MODINIS é o instrumento financeiro para acompanhar, aferir e difundir essas melhores práticas. MODINIS è lo strumento finanziario con cui si possono monitorare, individuare e diffondere le buone prassi.
- espalharVêm para aqui espalhar o seu veneno e depois põem-se na alheta. Vengono qui solo per diffondere il loro veleno, e poi non si dileguano. É algo que devemos saudar, e devemos espalhar a notícia. Si tratta di un aspetto che dobbiamo accogliere con favore e dobbiamo diffondere la notizia. O colega não presta atenção, mas volta sempre a espalhar opiniões falsas como esta. L'onorevole non sente, ma continua a diffondere queste idee sbagliate.
- transmitirEntre os animais de companhia, e para além dos cães e dos gatos, só o furão, ferret em inglês, pode transmitir a raiva. Oltre ai cani e ai gatti, fra gli animali da compagnia l' unico a poter diffondere la rabbia è il furetto. Pretende-se, simplesmente, transmitir uma visão da infalibilidade da UE. In parole povere, si intende diffondere il messaggio dell'infallibilità dell'Unione europea. A Associação, depois de ter sido alvo de vários métodos de censura tradicional, consegue transmitir, de forma corajosa, a sua informação por Internet. Dopo essere stata sottoposta a diversi metodi di censura tradizionale, l’Associazione riesce coraggiosamente a diffondere la propria informazione tramite .
- alastrarO mesmo orador não referiu que a pobreza não pode alastrar de uma região para outra; que o sofrimento não pode alastrar de uma região para outra. La stessa persona non ha detto che la povertà non si può diffondere dall’uno all’altro, che la sofferenza non si può diffondere dall’uno all’altro. Isto também tem que ser claramente explicado, para que não se provoque o pânico entre os consumidores, levando-os a pensar que a doença continua a alastrar. E' un fatto che deve essere spiegato con chiarezza in modo anche da non diffondere il panico tra i consumatori inducendo in loro la convinzione che il morbo stia continuando a diffondersi. A violência no Daguestão, o tema de que na realidade estamos a falar, pode continuar a alastrar-se pela região do Cáucaso, com repercussões imprevisíveis. La violenza in atto nel Daghestan, la regione adesso al centro della discussione, si può diffondere in tutto il Caucaso con conseguenze inimmaginabili.
- se alastrar
- se espalhar
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher